UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É tarde.
Vou deitar-me.
Não preciso de pormenores, mas gostas mesmo desta rapariga?
Sim, gosto.
E tens proteção?
Sim, pai.
- Credo, o que... - Só estou a dizer.
Sê inteligente.
Boa noite.
Está tudo bem?
Sim, o meu pai está só a ser esquisito.
Aquela feira abre amanhã à noite.
Queres ir?
Talvez tenham um túnel do amor.
Estava a pensar o mesmo.
Achas que podemos ficar aqui para sempre?
E o mundo?
Não sentiriam a nossa falta?
Não quero saber.
Estou tão feliz por estares aqui.
Comigo.
Graças a ti.
Só a ti.
E, agora que te tenho de volta,
nunca mais te vou deixar.
Bons sonhos.
Nick?
Nick, o que se passa?
- Estás bem. - Não.
- É só um pesadelo. - Era ele.
Não.
Ele estava aqui.
O Senhor das Trevas.
Não.
Não, não está.
Está longe.
Já não te pode fazer mal.
Vai correr tudo bem, agora.
Está tudo bem.
Não, Roz, o Nick está ótimo.
Só que...
... quero passar o dia com ele.
Tipo o dia todo, por isso, esperava que me pudesses encobrir, na escola.
- Queremos ir à feira. - Uma feira, esta noite?
Sim, parece fantástico.
- Tenho boleia. - Claro.
Quando e onde nos encontramos?
Até lá.
Querido?
Vou tomar o pequeno-almoço. Desces quando acabares?
Claro.
Não!
Então, como está o pobre Nicholas, querida?
Aqui está.
- Tão bem como seria de esperar. - Sim?
Como está o pezinho dele?
A malformação dele é um resquício de ter o Senhor das Trevas dentro dele.
Com tempo suficiente, deverá voltar ao normal.
Provavelmente.
Deves estar tão feliz, agora que está de volta aos teus braços,
seguro e confortável.
E na tua cama.
Imagino que tenha sido um reencontro e peras.
Tudo o que fizemos foi conversar e abraçar-nos, tia Z,
e é só o que vou dizer sobre isso.
Bom, então, sei o que podemos discutir.
A insolência de ires ao Inferno sem a nossa permissão.
Podias ter morrido.
Os teus amigos podiam ter morrido.
Sinceramente. Primeiro o Purgatório, agora o Inferno. E a seguir? O Céu?
Aposto que tiveste saudades disto. Pequeno-almoço com uma dose de inquisição.
Ambrose, como sabes,
reabrimos a Academia na tua ausência e temos falta de professores.
Não posso ser professor, se é o que me estás a pedir.
Porque não?
A questão é que...
... o tempo que passei fora mostrou-me tudo o que não sei.
Magias para além da nossa experiência e imaginação.
Se quero ser um mestre das artes místicas, tenho de ler, tenho de pesquisar.
Então, podes ser o bibliotecário da Academia.
E o Cassius?
Ele está às portas da morte.
Zelda?
Estás a ficar constipada?
Como te atreves? Nunca na vida estive doente.
- Bom dia a todos. - Bom dia, querido.
Senta-te. Guardei-te um prato.
Não, deixe estar, Sra. Spellman, não tenho muita fome.
Na verdade, devíamos ir andando. O Nick vai levar-me à escola.
E depois vai para a Academia, espero. Esteve demasiado tempo fora, Sr. Scratch.
E, Sabrina, espero-te assim que o teu dia no Liceu Baxter terminar.
Às 15h30, pode ser?
Com certeza.
Lá estarei.
Obviamente, hoje, não vamos à Academia.
E não vou ao Liceu Baxter.
- Não vamos? - Não.
Vamos baldar-nos.
Acabei de te recuperar. Quero passar o dia todo contigo.
E a Roz disse que esta noite abre uma feira.
- O que te parece? - Divino.
Mas não pode ser.
- Lilith. - Sr. Scratch, sentiste a minha falta?
Não me pode levar. Preferia morrer.
Não estou aqui por ti. A Sabrina é necessária na corte.
- A Sabrina? - Sou?
Porque seria ela necessária no Inferno?
É uma longa história, mas, para te tirar do Inferno,
tive de...
... reclamar o trono.
Então, fizeste o que o Lúcifer pediu?
És a Rainha do Inferno?
Teoricamente, sim, mas não muito.
Nomeei a Lilith minha regente para ela gerir o dia a dia.
Sim, mas ameaçaste tolamente a Corte Infernal com uma reforma?
E agora exigem ouvir os teus planos.
Já estão reunidos em Pandemónio...
Não vou. Tenho planos com o Nick.
Como regente, o que posso fazer tem limites.
- Tudo bem, mas, como eu disse... - Acho que devias ir.
- O quê? - Isto é, se é algo que tens de fazer...
É.
Não me parece bem deixar-te.
Sabrina...
... vai.
Faz o que fazes melhor e arrasa-os.
E podemos encontrar-nos na Academia.
Volto até à hora do almoço.
- Ordem! Tem de haver ordem! - Sim.
Ordem? Somos os senhores da desordem.
Exigiram uma audiência com a rainha.
Agora, têm de a deixar falar.
Explicar a sua reforma.
Para começar,
quero um registo de todas as almas no Inferno.
Até lá, quero congelar os acordos com os mortais.
E os contratos pré-existentes?
Temos de os cobrar.
Só depois de eu rever cada contrato
e tomar uma decisão caso a caso.
Com todo o respeito, ela tem tempo,
com aquilo da claque, e assim?
Silêncio!
Se deixarem a Rainha terminar...
Já ouvimos o suficiente.
Eu, Calibã, príncipe demoníaco do Inferno,
desafio a Estrela da Manhã pelo trono.
Vejam este pergaminho.
Reuni 666 assinaturas dos mais ilustres do Inferno
em apoio ao meu desafio.
Pela lei infernal da Corte do Inferno, tem de ser aceite.
- O quê? - É verdade?
Tecnicamente, sim.
Podes simplesmente abdicar do trono.
Nem vás por aí.
Então, desafio-te para uma busca pelas Insígnias Profanas.
As insígnias são os três objetos místicos mais poderosos da História.
Relíquias perdidas há muito tempo, atenção.
Diz a lenda que quem encontrar e recuperar as relíquias
ocupará o trono, seja a Estrela da Manhã ou não.
Aceitas o meu desafio, Sabrina?
Sim. Aceita.
Aceito.
Então, comecem pela coroa de Herodes.
Salve o rei Herodes, que matou bebés inocentes.
Sim.
Encontrem a coroa dele,
devolvam-na ao seu devido lugar em Pandemónio
e ficarão um passo mais perto do trono.
E se estiver viciada?
A competição.
E se o Calibã e os reis já souberem onde estão as insígnias
e isto for apenas uma armadilha?
É verdade.
Eles são capazes de tudo.
Mas ninguém sabe onde estão os objetos.
Nem o Senhor das Trevas. Senão, já os teria destruído.
Então, se eu encontrar a coroa de Herodes, isso porá fim ao desafio do Calibã?
Há uma trindade de objetos, por isso...
... provavelmente, será decidido à melhor de três.
Nada é fácil.
Não, não é.
ESTAÇÃO DE GEHENNA
Há uma oportunidade de liderança que quero discutir contigo, Prudence.
Gostaria de te nomear Prefeita dos Alunos.
- Quais seriam os meus deveres? - Administrativos.
Ajudar-me, dar aulas, claro, além de...
Sumo sacerdotisa! É horrível.
Tem de vir imediatamente.
Por Lilith, o que aconteceu?
Mais obra do Senhor das Trevas?
Não, é o Gerald.
É só o Gerald. Tentou voar, mas...
Nunca caiu assim.
Rapaz estúpido.
Como se não tivéssemos já falta de feiticeiros.
Elspeth?
Elspeth, estás constipada?
Vai para uma cama quente.
E diz aos teus colegas.
A partir de agora, não haverá voos sem supervisão.
Não enquanto não percebermos o que nos está a acontecer.
O coventículo está em crise.
Um feiticeiro morto, membros atingidos por febres e fraqueza.
Zelda, tens a certeza de que estás bem?
Estou ótima, Hilda.
Tirando o facto de estarmos claramente sob um ataque místico.
- Uma maldição? - De outro conventículo?
Os membros do conselho, quando estiveram cá,
falaram de terem sentido uma perda de potência.
Por agora, até sabermos mais, continuamos com a nossa vida normal.
Hilda, cuida dos doentes.
Distrai-os, para que não façam muitas perguntas.
São tempos difíceis, bruxos...
... mas temos de nos unir.
E triunfaremos.
Sra. Meeks, tenho os registos de presenças para si.
Professora Wardwell, vai à noite de abertura da feira?
Todos na cidade falam disso.
Uma feira?
FEIRA ITINERANTE E FANTASMAGORIA DO PROFESSOR CARCOSA
O Adam e eu costumávamos ir a feiras juntos.
Olá, Harvey.
Tu e a Roz vão àquela feira, certo?
Sim.
Aparentemente, com a Sabrina e o Nick.
Também podes ir connosco.
Estava a pensar convidar o aluno novo, o Robin, para ir comigo.
Isso é fantástico.
O cabelo dele é tão fixe.
Devias mesmo convidá-lo.
O único problema é que...
... nunca convidei ninguém para sair.
Certo.
E se...
... o convidasses a ir com todos nós?
Uma saída em grupo.
Mas depois podemos desaparecer todos e deixar-vos sozinhos.
Sim, isso parece um pouco menos assustador.
Para dizer a verdade...
... também me sinto um pouco nervoso com a Roz, ultimamente.
Acho que ela quer passar ao próximo nível.
Mas nunca cheguei ao nível seguinte e... sabes,
quero estar preparado para quando acontecer, se acontecer.
Mas falo sobre isso com ela, ou...
Olá, malta.
Desculpem o atraso.
O que é?
O que perdi?
Então, a minha priminha é a Rainha do Inferno?
Fala mais baixo, Ambrose.
Falo mais baixo. Está bem.
Uma vez que ainda estás viva, presumo que as tias não saibam.
Não.
Qual é o papel da Lilith?
É a minha regente. Faz a maior parte do trabalho,
mas este príncipe do Inferno desafiou a minha soberania,
e agora tenho de encontrar a coroa do rei Herodes antes dele,
e rezo para que me possas ajudar.
Espera. Estás numa demanda arturiana pelas Insígnias Profanas?
A começar pela coroa de Herodes.
Ajudas-me?
Como posso dizer não a uma rainha?
Exatamente o que eu acho.
Nick, ia agora à tua procura.
Não faz mal. Encontrei-te eu a ti.
Tens planos para o almoço? Porque conheço um sítio.
Não imaginam o quanto me fortalece,
depois do lamentável incidente desta manhã,
ver-vos tão encantados com as vossas escrituras satânicas.
Não estamos a ler escrituras, Diretora Spellman.
O que é, se não são os vossos estudos?
O que é isto?
- O que se passa? - É o A Roliça e o Monstro.
É um romance de bruxas.
Estão todos obcecados.
"Romance erótico contado da forma mais deliciosa.
Esta história de uma bruxa humilde e o seu amante incubo...
... aterrorizados pela velha solteirona e sem amor que a bruxa tem como...
... irmã."
De Helga Stillwell.
"E, estando ela diante do seu amante incubo,
o membro dele a pulsar sob as suas calças de equitação suadas,
sentiu o cabo firme do chicote de cabedal na sua mão
e lembrou-se do que era amar e ser amada."
Hilda Spellman!
Ou devo dizer Helga Stillwell?
- Queres explicar este lixo? - Não lhe chames isso.
Pediste-me para distrair os miúdos.
Sim, mas não com um roman à clef com um enredo tétrico e mal escrito.
Não tens vergonha?
É óbvio que não tens.
E como conseguiste que publicassem esta porcaria sem valor?
O Dr. Cee ajudou-me.
Ajudou?
E também te disse para me pintares, a tua própria irmã,
como uma vilã dessecada?
Não devemos escrever sobre o que conhecemos?
O que é?
- Hilda. - Pronto.
Não é altura de te reinventares como romancista de cordel.
Estamos num momento de grave crise.
A tua responsabilidade é para com a Academia, e só a Academia.
Não, não é!
Não é. Claro que me preocupo.
Farei o que puder para ajudar a proteger estes cordeirinhos.
Mas a Academia é a tua vocação, não a minha.
Tu é que querias ser diretora e sumo sacerdotisa, não eu.
És uma Spellman. Tens um dever...
Tenho um dever para comigo de ser feliz.
- Falaremos sobre isto logo à noite. - Não, não falaremos,
porque vou à feira com o Dr. Cee.
Por isso, faz o teu próprio jantar.
Tudo bem.
Podes esquecer a tua nova carreira
de fornecedora de ficção tétrica.
Pronto.
Muito melhor.
Olá, Robin.
Olá, Theo. O que se passa?
Viste estes panfletos?
Parece que há uma feira na cidade e abre esta noite.
Fixe.
Queres ir?
Comigo e com os meus amigos, seria uma coisa de grupo.
Sim, claro.
A sério?
Fantástico.
Fixe.
Meu Deus!
- Olá. - O quê?
- Roz, olá. - Eu estava...
Harvey.
Harvey, olá.
Estávamos a falar da feira.
Não vais acreditar na fobia do Billy.
Palhaços?
O que foi?
São assustadores.
Vais levar-me na mesma, Billy.
Roz, queres ir? Há lugar no carro do Billy para mais um.
Não é preciso. Tenho boleia.
Vou com amigos, mas vemo-nos lá,
com ou sem palhaços.
Se algum se aproximar de mim, mando-o ao chão.
O que foi?
Vais com amigos? Roz, pensava que éramos mais do que isso.
Claro que somos.
Só disse que íamos com amigos porque vamos, não vamos?
Sim, vamos, mas...
Então, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Está bem.
Como correu a reforma?
Surpreendentemente, os Reis do Inferno não aceitaram as minhas ideias
com o entusiasmo que eu esperava.
A sério?
Deviam ficar entusiasmados por uma bruxa de 16 anos lhes dizer
como fazer as coisas, mas não. Nem por isso.
Podemos fazer-vos companhia?
Na verdade...
Então, Nick, como está o teu pé?
Está ótimo, Agatha. Porque perguntas?
Dizem que agora tens um pé grosso e aleijado.
- É apenas temporário. - Não, mas a sério,
como é ter estado com a Sabrina e com o pai dela?
Sim, Nicky, soubemos que o Senhor das Trevas fez de ti criado dele.
- Cala-te, imbecil. - Estou a avisar-vos.
Todo este tempo, fingiste gostar da Sabrina,
mas, na verdade, era o pai dela que te interessava.
Não me queiras picar agora, Agatha.
Senão, o que fazes?
Lutas connosco e subjugas-nos, como o Senhor das Trevas fez contigo?
Pronto, já chega.
Sabem que mais?
Vão para o Céu, suas vadias.
Têm tanta sorte por a Igreja da Noite só ter 12 membros, neste momento.
Senão, dava cabo de vocês.
- Sabrina? - Vou procurar o Nick.
Acho que encontrei a coroa de Herodes. Ou, pelo menos, em geral.
O tempo urge, certo?
Como a encontraste?
Boa pesquisa à moda antiga sobre a sua proveniência.
Comecei pelo seu último paradeiro conhecido, o túmulo de Herodes.
Oficialmente, o Heródio, como é chamado,
foi escavado pela primeira vez por arqueólogos italianos em 1962.
E oficiosamente?
Por um arqueólogo e feiticeiro americano, Edward Robinson, em 1838.
A partir daí, a coroa mudou de mãos várias vezes, de um Jakey Huisman
para Aleister Crowley,
e depois para um soldado americano, Benjamin Blossom,
que recuperou a coroa do bunker de Hitler em 1945.
A partir daí, o Blossom, e é esta a reviravolta,
levou a coroa de volta para a sua cidade natal de...
Se disseres Greendale, passo-me.
Quase, mas não.
- Riverdale, onde foi assassinado. - Claro.
Por ocultistas que procuravam a coroa, mas não a encontraram.
Como vamos encontrar a coroa?
- Riverdale é grande e assustadora. - Verdade...
... mas temos isto.
Uma bússola?
Uma bússola imoral.
Esta pertencia ao Holandês Voador.
Ou seria o Velho Marinheiro?
Não me lembro, mas este teu criado recalibrou esta
para ser altamente sensível às energias dos objetos ocultos.
Por exemplo, o teu Livro da Besta.
Ambrose, és um génio.
Quando chegarmos a Riverdale, seguimos a bússola para onde nos levar.
BEM-VINDO A RIVERDALE A CIDADE PEQUENA PREFERIDA DA AMÉRICA
CAPITAL MUNDIAL DOS HOMICÍDIOS O JJ "TEVE" AQUI
Não percebo.
Não a esconderam no chão. Esconderam-na na árvore.
Nunca floresce.
Outra, Gray.
Talvez devesses parar enquanto é tempo. Pareces um pouco... Qual é a palavra?
Alterado, caro Nick.
E tu também. Cheio de borbulhas como um adolescente.
Escusas de te torturar.
Conheço muitos pagãos que tiveram o Senhor das Trevas dentro deles.
Ficaram um pouco maltratados, sim.
Mas acabam por recuperar.
Alguns dizem até que atingiram um novo nível de dor quase transcendente.
Que se tornou prazer.
Sabes?
Este sítio já foi divertido.
Chamo uma amiga para brincares?
Ou duas?
Tentador, mas não.
Hás de voltar.
Voltam sempre.
Olho vivo.
A coroa de Herodes.
As maravilhas nunca acabam?
Dá-ma. O machado?
Espera, o que vais fazer?
Destruí-la, para não a usarem contra mim. E devolvo o que restar ao Inferno.
Espera, prima. Esta coroa irradia uma enorme quantidade de energia.
A bússola sentia-a. Eu sinto-a.
Se ma emprestares por umas horas para eu estudar as suas propriedades,
talvez consiga usar o seu poder e restaurar a força do nosso conventículo.
Não sei, Ambrose.
Vai à feira com os teus amigos.
Isso deve dar-me tempo suficiente.
Depois, podes fazer o que achares melhor.
Está bem. Mas depois destruímo-la juntos.
Prometes?
ESTAÇÃO DE GEHENNA
Melvin?
Viste o Nick?
Procurei-o por todo o lado. A Elspeth mandou-me ver na biblioteca.
Sim, ele esteve aqui a pesquisar algo.
Tinha estado com o Dorian.
Depois perguntou se a Igreja Profanada estava vazia.
AUTOAMPUTAÇÃO
Autoamputação?
Mas que raio?
Não.
Nick! Para. O que estás a fazer?
Isto não corta.
Nem faz sangue. Não me consigo livrar disto.
Nick, o quê? Espera.
Vai demorar algum tempo, mas vai voltar ao normal. Está bem?
Foi o que a tia Hilda disse. O Ambrose também o disse.
Mas, por favor, não te magoes.
Ele ainda está dentro de mim, Sabrina.
Sinto os resíduos dele dentro de mim.
Não, não está.
São sequelas, como o SPT.
Já não me sinto eu mesmo, Sabrina.
Nick.
Nick, o que posso fazer?
Nada.
Desculpa, Sabrina.
Percebes, foi uma total...
Só posso imaginar.
Então, vamos começar a encher-te a cabeça com coisas boas.
Está bem?
Tipo, ainda te apetece ir à feira, hoje?
A coroa de Herodes.
Poderia a coroa ser usada como fonte de poder,
de energia para as bruxas de Greendale?
Estamos salvos.
A coroa parece estar a carregar a minha varinha com as suas energias.
O que te torna tão poderosa?
É magnetismo? É feitiçaria?
É a magia de sangue de mil bebés chacinados?
Porque me cheira a xarope de ácer?
Adormeci com a minha coroa,
mas alguém perturbou o meu sono e levou a minha amada.
Foste tu?
Eu nunca...
Le-heh Lishon Achshav.
Minha amada,
diz-me,
quem nos acordou?
Sabrina.
A rapariga que quer ser rainha.
Sabrina...
FEIRA DO PROFESSOR CARCOSA
Bem-vindos à feira itinerante e fantasmagoria do Professor Carcosa.
- Obrigada. - Cachorro de milho.
Aproximem-se.
Para citar um amigo:
"Mostramos-vos coisas que não conhecem,
falamos-vos de lugares aonde nunca irão.
Das montanhas onde sopravam ventos enlouquecidos
às ilhas onde zéfiros respiravam
doce e suavemente.
Subimos ao Céu, mergulhámos fundo...
... porque queríamos fazer um espetáculo dos diabos!"
Estás bem?
Sim.
Sim, só pensei ter visto uma coisa, por um segundo.
Ali estão eles. Sabrina.
- Alguma coisa má? - Olá, malta.
- Desculpem, atrasámo-nos. - Chegam mesmo a tempo.
O Harvey vai devorar a terceira fartura.
Deves ser o Robin. Sou a Sabrina. Este é o meu namorado, o Nick.
Olá.
É um prazer conhecer-te.
Olá, Scratch. Como vai isso?
Bem, Kinkle.
E contigo?
Calma, foi só uma pergunta.
- Eu estou relaxado. - Muito bem.
- Vamos entrar? - Ótima ideia.
Vamos ver que diversões têm.
Diversões!
Sim!
Temos um monte deles.
Carrinhos de choque, um carrossel, uma casa assombrada.
Está bem.
- Fixe. - Ótimo.
Eu sei.
Não esperava que ela gostasse do que escrevi no meu livro.
Isto passa-lhe, Hilda. É...
Não sei se passa, Dr. Cee.
Quero dizer, ela nunca aceitou que somos bruxas diferentes
e queremos coisas diferentes e vidas diferentes.
Só quero envelhecer numa cabana com uma fogueira,
as minhas aranhas e um cão.
Mas não de peluche.
E não sei,
quero tricotar, ler e ver reposições de The Munsters na televisão.
Também quero isso, Hilda.
Já o quero há algum tempo.
- Hilda... - Sim?
Sente-se bem? O que está a fazer?
Não.
Dr. Cee...
Estive à espera do momento certo para perguntar.
Hildegarde Antoinette Spellman,
queres casar comigo?
Sim.
Sim. Sem dúvida.
Aproximem-se! Testem a vossa virilidade.
Talvez o senhor?
É um He-Man, ou um fracote de 45 kg?
- Sim, vou tentar. - É um tipo corajoso. Prove o seu vigor.
- É como uma picareta nas minas. - Tu consegues, querido.
Que azar, jovem.
Não fique chateado.
Nem todos os homens vencem o Hércules.
- Quem é o próximo? - Eu tento!
Muito bem, Kinkle, afasta-te. Vê como um homem a sério o faz.
Billy, foi incrível!
Posso escolher o prémio?
O que quiseres.
Sim, melhor do que tu. É isso mesmo.
Sim.
LEITURA DA SINA POÇÕES DE AMOR
Quer que lhe leia a palma da mão?
Faça favor.
Sente-se.
Curioso.
Esta é a sua linha da vida. Mostra-me que tem uma pergunta.
Eu...
Tive um noivo...
O Adam.
Receio que algo terrível lhe tenha acontecido.
Lamento muito.
Ele desapareceu para sempre.
Mas já o sabia.
Porque estava lá.
Eu...
Não estava.
Pelo menos, não me lembro.
Espere.
Diga-me.
Não consumou a sua relação com o Adam?
O quê?
Como se atreve?
Não. Não, não consumou.
Bom dia...
... minha senhora.
ENTRE
TENS DE SER DESTA ALTURA PARA ACOMPANHARES OS DEUSES
Está frio, aqui em cima.
Está melhor?
Espera.
Há algo que devias saber sobre mim.
Eu...
Nem sempre tive este aspeto. Eu...
Eu era diferente.
Não nasci Theo.
Não faz mal.
Quero dizer, agora, és o Theo.
E...
... caso não fosse óbvio...
... gosto muito de ti, Theo.
Também gosto de ti, Robin.
PEEP SHOW SEDUÇÃO DA SERPENTE
Estás aí!
Estás bem?
Porque te foste embora?
Estou bem, mas vamos embora.
Sei que não deves estar com disposição para feiras,
mas obrigada por vires.
O teu pai deve estar muito contente. Acabou por conseguir o que queria.
Estás no trono, a filha dele.
- A governar o Inferno. - Fiz isso por ti, Nick, não por ele.
Mas uma parte de ti deve gostar, certo?
Nick.
Ainda não falámos sobre isso, mas...
... como foi para ti...
... dentro do aqueronte de carne?
Sabrina, eu...
Neste momento, não quero pensar nisso.
Só...
... quero entrar no túnel do amor com a minha namorada.
TÚNEL DO AMOR
Pode ser?
Claro.
Sim.
Talvez pudéssemos ficar aqui.
PAGUE AQUI
São 20.
- Nick! - Sabrina, foge.
Roubaste a minha coroa!
Perturbaste o meu sono.
- Vão! - O que se passa?
Faz parte do espetáculo, mas vão-se embora.
Calibã.
- Ajuda-me! - És tão bonita que até me sinto tentado.
Não.
Não me parece.
A minha coroa!
Minha amada!
Nick!
Acordaste-me e começaste este suplício.
Chorarás com a laceração da tua pele, quando te esfolar viva.
Depois, matarei todos os inocentes deste lugar,
como fiz há séculos, na Judeia.
Começarei pela tua carne.
Segui as pegadas ensanguentadas dele.
E...
Temos de ir.
Agora.
Estou fraco, mas talvez consiga limpar esta porcaria,
antes de me teletransportar para casa.
Tenho uma pergunta.
Quem era o tipo que se parecia com o Tor e roubou a coroa?
É o Calibã. É literalmente do piorio.
É um príncipe do Inferno e é feito de barro, o que é esquisito.
Mas não temos de falar disso agora.
Vamos para casa, vamos limpar-nos.
Na verdade, quero voltar para a Academia.
Para a minha própria cama, até voltar ao normal.
Nick, estás bem?
Estou.
Sim, Spellman.
Estou ótimo.
Juro.
É a primeira vez que me chamas Spellman, desde que voltaste para casa.
Sim.
Nicky, meu rapaz.
Noite difícil?
Fui atacado pelo rei Herodes.
Ela pode não o ver, mas tenho a certeza de que a Sabrina tem um novo pretendente.
Não é sempre assim?
- Deixa-me dar-te um absinto. - A garrafa, Gray.
E as amigas que me ofereceste antes?
Mudei de ideias. Quero.
Uma amiga e um amigo.
Como queiras.
O que preferes?
Dor.
Façam-me esquecer.
O que te aconteceu, Adam?
O que me aconteceu?
Calibã!
Sim!
Estás aí!
O que acha a minha senhora?
É temporária, até eu ganhar a coroa infernal, claro.
Podíamos ter morrido. Porque não nos ajudaste?
Ajudar-vos?
Isto é uma competição.
Estava a observar-te.
Com atenção.
Se me observavas, sabias que o rei Herodes vinha buscar a coroa?
Minha senhora, todos sabem que o rei Herodes é um guardião.
Presumi que o matasses.
O que ele te matasse.
Ou que talvez...
... se matassem um ao outro.
Um verdadeiro monarca sabe estratégia.
Não respondeste à minha pergunta.
A coroa combina comigo, não concordas?
A primeira ronda é tua.
Desfruta.
É a última que ganharás.
E juro que mais depressa te cortarei a garganta de orelha a orelha
do que te deixarei ficar com o meu trono.
Sabrina!
O rapaz Kinkle... Sente-se o cheiro da inocência dele.
A solteirona, a Wardwell, também.
É virgem.
A criança Putnam...
... também é vestal.
Anda uma vidente com eles.
- Pode ser uma ameaça para nós. - Deixa-a comigo.
A terra está preparada.
Esta semente está preparada.
Tragam o sacrifício de sangue.
Deuses antigos...
... deixem que o sangue dele nos traga abundância.
Deixem que o verde renasça.
Deuses antigos,
deixem que o sangue dele nos traga abundância.
Deixem que o verde renasça.
Legendas: Florinda Lopes